ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
НЯКЪДЕ В НЕБЕТО НАД БЕЛГИЯ ПРЕЗ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
Изтребители, тук М.А.М.К.А.М.У.
Забих се в огъня на противовъздушната отбрана.
Гърменето е като за Четвърти юли.
По мен стрелят от всички страни.
Мамка му.
Помощ, удариха ме!
Горя! Всичко наоколо е в дим.
Дим в кабината!
Не владея самолета.
Долу има река и блато.
Ще кацна там.
Браво, машино!
Влизам!
Мамица...
Мамка им и скапани, евтини ботуши, дето горят!
Префърцунено бельо.
Съвсем приемливо.
Даже добре.
Именно, швабо! Аз съм всемогъщият американец.
Съжалявам, не говоря нацистки.
Горе ръцете.
Какво?
Давай!
Посмей се, фриц.
Но токчетата не се продават.
Тъй като явно те влече да си госпожица,
може би е редно да ти резнем пишлето.
Така ли?
Пишни ти сега!
Коя си ти?
Аз съм Уенди.
А ти си спасен.
Много добре изглеждаш!
А, не, не...
Олеле.
По дяволите.
Стига де!
А сега?
По дяволите. Май съм се справил.
Най-накрая съм му хванал цаката.
След толкова години...
Колко бяха?
Три ли? Цели три години!
Три години.
Когато ти е забавно, времето просто лети. Нали, Хоги?
Ще оставя високите обувки вътре.
Извинявай, Уенди, трябва да се върнеш.
Тогава беше едно, сега е друго.
ПОЧИВАЙ В МИР
Как си, Дежа?
Здрасти! Много бързо пристигнахте.
Момент, само да отключа.
Дежа, наведи се.
Това сигурно е новата съседка.
Рижава.
Ревнуваш, знам те аз, такава си си.
Я стига! От сто години все същото.
Следват неприятности.
Никол!
Какво е това?
Престани. Тръгвай си.
Да си тръгна? - Веднага!
Но защо? - Престани да ме тормозиш.
Тя се казва Никол. Хубаво име.
Най-възпитано те моля.
Да те тормозя? Никол, ти сериозно ли?
Напълно. - Прибрах се, теб те нямаше.
Какво мислиш за това?
Щом искаш да си отида, добре.
Да, Курт, върви си!
Добре, тръгвам си, ето.
Той се казва Курт.
И е говедо.
Здрасти, Ана.
Ден добър, Марк. Нося поща, зеленчук.
А това е таймер.
За дишането. Трийсет секунди, максимум минута, като усетиш паника.
Как чувстваш тебе? Добре?
Доста добре, струва ми се.
Как е кап. Хоги?
Есесовците го пребиха. - Пак ли?
Уенди и другите жени го спасиха.
Уенди ли? Тя се върнала в Марвен?
Не, никога няма да се върне.
Възкресих я заради една стара снимка, която трябваше да оправя.
За изложбата ли?
Хубава е, ще идеш ли? - Абсурд.
МАРК ХОГАНКАМП
Робърта и братовчедка й си наумиха това, аз изложба не съм искал.
Да не идеш е глупашко, недобър избор.
Ще донеса още лекарства.
Какво стана? Защо така бързо ги свърши?
Изсипах ги в мивката.
Ама пак ли?
Нали вземаш само по едно на ден?
Не прекалявай с бройка, опасно!
Защо изобщо лекарят ти ги изписва?
Не добри.
Пристрастяват. Ще станеш зависим!
Правиш ли упражненията за ръката? - Да.
А яденето? Ядеш ли?
Не!
Толкова си хърбав! Сложи месце по тия кокали!
Ставай.
Ей, я дай.
Добре.
Добре. Сега си тръгвам.
Забравих! Аз видяла Джули.
Праща поздрави. Тича в маратона на Рочестър.
Как е Джули? Още ли е в Итака? - Да! Деца пораснали - на шест и осем.
Леле! Шест и осем... - Тръгвам.
Моля те, пази хапчетата.
И без глупости. Та ти си артист!
Иди на твоя изложба и се гордей!
ЖЕЛАЕМ ТИ БЪРЗО ОЗДРАВЯВАНЕ
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
Така, добре.
Стига хитруване. Наясно си с процедурата.
Точно така. Справяш се!
Единият крак пред другия. Давай, миличък, можеш.
Другия месец ще кършим танци.
Държа те, подкрепям те. Няма страшно!
Боли зверски! - Знам.
Трябва да приемеш болката, да я обикнеш.
Трябва да обичаш болката. Обичай я.
ИЗВИНЯВАЙ, МАМО БЕЗНАДЕЖДЕН... ПОСЛЕДНОТО МИ ПИТИЕ
РЕШЕНИЕ ЗА РАЗВОД
ПАК И ПАК, И ПАК
САМ, СЛОМЕН
ПРЕДЛАГАМ ДА СЛОЖИМ ТОЧКА НЕ СИ СТРУВАМ
ВИНОТО НА ДЕЖА ТИ СИ САМО МОЙ
МИСЛЯ, ЧЕ БЯХ ЖЕНЕН
НЕЧОВЕШКО: МЕСТЕН Е БРУТАЛНО НАПАДНАТ
ОСТАВЕН ДА УМРЕ СЛЕД ЗВЕРСКА АТАКА ЖЕСТОКО НАПАДНАТ ЧОВЕК
ЖЕРТВАТА Е В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ
Хоги?
Това е Елза.
МЛЯКО
Млекарка е.
Намерих я на 2 км на изток от реката.
Отряд есесовци искаше да си спретне ергенско парти.
Но ти ги изпозастреля.
Господин?
Как е вашето име?
Аз съм кап. Марк Хоганкамп, от военната авиация на САЩ.
Ама ми викат Хоги.
На вашите услуги!
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАРВЕН
Мадмоазел, след вас.
Ето го и него - прекрасния център на Марвен,
градинката на Белгия,
а за мен - райско кътче.
Има си всичко необходимо.
Фонтан, фурничка, църква, разбира се,
магазин, хотел, кафене на плочника...
А онова е моето кътче, световно известният "Съдран чорап",
най-приветливият бар в Европа.
А това е Джули. Как я караш, Джули?
Сюзет, бонжур. Как върви животецът?
Тези прекрасни кукленца...
Това са жените на Марвен.
А коя е новата?
Млекарка. Намерих я на 2 км източно от реката.
Немските копелдаци се бяха наточили за ергенско парти.
Пуснах им олово.
Тя има ли крава?
Умря при престрелката. Случайно паднала в бой крава.
Каква е по-точно?
Справя ли се с пистолета?
Не, но е ненадмината с вимето.
Млекарка е! Умее единствено да цеди кравите.
Вие трябва да я научите да изцежда живота
на злите нацистки боклуци.
Но тя е изнежена.
Сигурно цял живот е цуцкала мляко.
Хърбавелка е.
Няма месце по кокали. - Хайде, хайде.
Стига с това "хърбава"! Всичките сте мършави.
Не искам да се налагам, но тя остава.
Чат ли сте?
Ела с мен. Имам една блузка, може да ти стане.
Пазя едни панталони, ще ти лепнат.
БЕЛГИЯ
При нас има правила.
Първо, не се доближавай прекалено до Хоги, иначе с теб е свършено.
Капитане!
Благодаря на вас!
Мерси!
Не, недей!
Не!
Назад!
От църквата! На камбанарията!
Дръж се! Докато мигнеш, ще сме те оправили.
Губи кръв.
Капитане.
Мерси.
Горкичката.
Некадърен шваба. Искаше мен да уцели.
Точно така, любими!
Куршумът беше за теб.
Дежа, предупреждавам те! Не забърквай каши!
Какво искаш да кажеш, любими?
Аз съм твоето спасение, защитник.
Аз те спасих.
Жените не могат да ти устоят.
Но аз ще попреча на тези глупачки.
Махай се, вещице!
Наслушах се на твоите вуду празнословия.
Вуду ли?
Безсмислено е да плачем за непоправимото.
Джули, какво има?
Не знам.
Горката млекарка не ми излиза от ума.
Не разбра какво стана.
Куршумът беше за мен.
Не, говоря за след това.
Когато Дежа Торис я заличи.
С един замах - край, няма я! Като с Уенди.
Да, също като Уенди.
Знаем историята.
Това между теб и белгийската вещица се точи вече три хилядолетия.
Миловидната млекарка се доближи прекалено до теб.
Това е то. - Да!
Твърде далеч отиде.
А ние? Кога ли с едно махване ще ни запратят незнайно къде?
Пепел ти на устата!
Тихо, да не ни чуе.
Кукли, слушайте.
И помнете:
ние, аз и вие, сме тук, в този момент.
Живи сме. Това е важното.
Вдигам тост.
За живота, за любовта, за Марвен.
И за неговите прелестни жени.
Ето къде си била.
Подмолна твар такава.
Момичета, време е за сън.
По койките!
Това е номерът на Марк Хоганкамп.
В момента не може да говори с вас. Оставете номера си, той ще ви потърси.
САМО ЕДНО НА ДЕН
Марк, Демариъс Джонсън се обажда.
Извинете, че звъня по това време.
Сигурно следите нещата, ще съм кратък.
Може и да сте забравили, но присъдата ще бъде произнесена на 13-и, петък.
Обсъждахме го вече: изключително важно е да сте там,
да присъствате в съда.
13 АВГУСТ ЗАПОМНИ: В СЪДА
Искаме съдията да даде максималната присъда,
затова е много важно да сте там,
да погледнете нападателите си в очите,
съдията да види, че се изправяте срещу тях.
Трябва да си платят за стореното с вас.
Искам съдията да даде максималната присъда.
По очи! - Залегни!
Швабите са навсякъде.
Нямам патрони.
Трябват ми муниции!
Още муниции!
Още муниции. Трябват ни муниции!
Мамка ви, дайте ми муниции.
Хей?
Всичко наред ли е?
Чух ви да викате.
Всичко наред ли е?
Да! Добре съм.
Стори ми се, че викахте "още трици".
Не. Не "трици".
Никакви трици.
Извинете тогава.
Обичам те.
Тръгни с мен.
Ще те обичам вечно.
Само аз владея силата да ти помогна.
Само аз мога да спра болката ти.
Събуждане! Ставайте!
От кутията скачайте право в чорапите.
Четвъртък е, работа ни чака.
Рипвайте, стига излежаване.
Чувате ли ме?
Да! - Тъй вярно!
Отваряйте си очите на четири. Гадините може да са навсякъде.
Карлала, гледай си в пътя.
Джули, стреляй по всичко, дето мърда. - Слушам!
"ЛАВИНА" КРАЙПЪТНА КРЪЧМА
Привет, Лари. - Здрасти, Марк.
Карлала те търси. Кажи й да ми донесе лайм.
Разбрано.
Не забравяй, че в четвъртък има кюфтета.
Разбрано, Ден на кюфтето.
Това ли е човекът? - Да.
Станало е ей там, насред пътя.
Петима му скочили.
Цяло чудо, че е жив.
Намерила го Уенди, жената, която въртяла бара.
Взела го за чувал с боклуци, докато не се размърдал.
Карлала, трябва да знаеш...
Дежа я унищожи.
Заличила я е, а?
Точно така. Както стана и с Уенди.
Ама тази Дежа Торис никак не си поплюва!
Добре де, защо се държи така?
Обича Хоги, иска го само за себе си.
Я да те попитам нещо.
Защо в Марвен аз съм сама?
Няма ли да забърша нещо?
Знае ли човек?
Трета армия на Патън може да се появи всеки момент.
Ако това стане, дръж онази белгийска вещица далече от моя човек.
Няма смисъл. Дежа иска само Хоги.
Побъркала се е по него.
Чувате ли се понякога с Уенди?
Уенди, вземаш ли Хоги за свой законен съпруг,
докато смъртта ви раздели?
Да.
С правомощията, дадени ми от Кралство Белгия
и от Върховния командващ на Съюзническата експедиционна армия,
ви обявявам за мъж и жена.
Можете да целунете булката.
За нея това е минало.
Моля?
Какво каза?
Затвори тази страница. Чух, че заминала за Калифорния.
Да, Калифорния.
РАМПАТА НА ХОГИ
"ХОБИ" МАГАЗИНЧЕТО НА АЛ
Здравей, Марк. - Здравей, Робърта.
Варя кафе, искаш ли? - Не, благодаря.
Чудесен джип. Калните петна са страхотни.
Ще отнеме много време и път, докато се износят гумите както трябва.
Кафето е много добро, колумбийско, препечено.
Не, днес вече пих доста.
По цял ден пиеш само кафе.
Да, трябва да намаля кофеина. - Това е безкофеиново.
Бързам, затова... - Разтворимо е.
Добре, разтворимо безкофеиново.
Пристига след секунда! - Добре.
Виж, Марк...
Мама ще пече свинско в неделя.
Искаш ли да вечеряш у дома?
На печено у вас?
Къщата е на мама. Все едно де, у нас.
Едва ли, не обичам много свинско.
Няма проблем, тя ще изпече пиле тогава.
И пиле не обичам много-много.
А задушено със зеленчуци? - От това ми се подува коремът.
Ребра? - Голяма каша...
Или суши?
Майка ти умее ли да го прави?
Не, но ще намерим откъде да вземем.
Всъщност аз...
Никога не съм опитвала суши.
Бих се радвала да идем на суши заедно.
И аз не съм опитвал.
Ти да видиш!
И по това си приличаме.
И двамата не сме яли суши!
Търся червенокоса кукла.
Рижава ли?
Мислех, че обичаш блондинки.
Да, но ми трябва рижава.
Да, точно така! - Какво ще кажеш?
Да, добре.
Очите й са хубави. Добре е изрисувана.
Как ще я кръстиш? Скарлет, може би?
Не, Никол.
Никол ли?
Никол, на касата. На сметката ти ли? - Да.
Вълнуваш ли се за изложбата си?
Братовчед ми е във възторг.
А и всички в галерията.
Виж това.
Получихме генерал есесовец.
Луксозните фигури са великолепни.
С красиво изпипани детайли.
Ще вземеш ли и него?
Не.
Не мога.
Не мога да си го позволя.
Тук пише,
че е високопоставен генерал от Вафен-СС.
Сражавал се е в Белгия през 1944 г. Какво съвпадение!
КУРТ МАЙЕР, ГЕНЕРАЛ-МАЙОР
ГНЕВНИ ФИГУРИ
Казва се Курт Майер.
...художник и фотограф Марк Хоганкамп.
Да чуем Дженифър Кук от съда в Ълстър. - Марк, ще взема дистанционното!
Тя ще ни каже новостите.
ПРИСЪДА ЗА НАПАДАТЕЛИТЕ
Съдия Хартър е отхвърлила иска
за допълнителна психиатрична експертиза на обвиняем.
Процесът срещу петимата обвинени нападатели продължава.
Те нападнаха брутално местния артист Марк Хоганкамп.
Карлала, пощуря ли? Да не си на Формула 1?
Карам с някакви си 80.
Съжалявам, Марк.
ДА СЕ ПИЕ СУТРИН
Изпий лекарството, майне либе.
Ще се почувстваш по-добре.
Знам колко се измъчваш,
колко много те боли,
колко болка си понесъл...
Винаги ще бъда до теб.
Само на мен можеш да се довериш.
Единствена аз те разбирам
и само аз усещам болката ти.
Единствено аз те обичам.
Изпий лекарството, любими.
Изпий го, изпий го...
Пуснете ме веднага!
Само кажи къде да намерим твоя капитан Хоги
и се махаме, имаш думата ми.
Разкарай мръсните си лапи от мен, боклук!
Чу я, боклук!
Разкарай мръсните си лапи.
Хайде, без бавене. И ги протегни нагоре.
Покажи поздрав с две ръце, швабска горило.
И за теб важи, цайс.
Къде е блузката ми?
Какво е станало с нея? - Нацистите я разкъсаха.
Пак ли? - Права си.
Не може да се излезе на глава с тях.
Донесох ти куклата.
Вчера я забрави в бързината.
Как я беше нарекъл? - Никол. Благодаря ти.
А в магазина "втора ръка" намерих това.
"Танкове". - Да, винтидж.
От 60-те години, номер 42.
Продавачката каза, че са еспадрили.
Супер!
Високи еспадрили. Благодаря. - Няма за какво.
Съжалявам за онова по телевизията.
Ти явно много се разстрои.
Пиеш ли си лекарствата?
Хубаво.
Ще идеш ли в съда? - Едва ли.
Ако искаш, ще дойда с теб.
Важно е!
Трябва да си там, за да си получат онези мерзавци заслуженото.
Не допускай да се отърват лесно. Те ти съсипаха живота.
Не мога.
Не мога да бъда в едно помещение с тях.
Разбирам те, но да избягваш това никак не ти помага.
Сигурен ли си, че не искаш фигурката на есесовеца?
Много по-изпипана е от всички други фигури, а и от куклите.
За кукли ли стана дума?
Беше отворено, позволих си да вляза.
Обичам кукли.
Дано не ви прекъсвам.
Току-що се нанесох отсреща.
Исках само да се запознаем. Аз съм Никол.
Здравейте. Аз съм Робърта, а това е Марк.
Здравей, Марк.
Приятно ми е.
Много харесвам името Никол. - Така ли? Благодаря!
Като Никола, но без А.
Значи вие сте купили къщата на Колийн? - Да. Много ми харесва.
Колийн и мъжът й са най-милата двойка на света, нали?
Да. Изглеждат много влюбени.
Винаги са много любезни с мен. Аз...
Тъжно ми е, че заминаха.
А какво е това?
Модел на влакче ли?
Световно известното градче Марвен.
Художествена инсталация на Марк.
Марвен.
Не беше ли близо до Пъкепсий?
Това е Белгия през Втората световна война.
За пръв път виждам такова нещо.
Артист ли сте?
Просто правя снимки.
Просто скромничи. Великолепен фотограф е!
На 27-и се открива негова изложба.
Страхотно.
Ще ви дам листовка.
Впрочем, работя в "Хоби".
Ще откликна на нуждите ви от кукли "Гламониста".
Чудесно! - Добре.
Извинете, че ви прекъснах.
Беше ми приятно да се запознаем.
Вече знаем коя е Никол.
Това вече е друго.
Но трябва да оправим обувките.
Никол, трябва да ти кажа,
че макар тези токчета "шило" да се появяват едва през 1954 г,
много ти отиват.
Това еспадрили ли са?
Много се извинявам.
Извинете. - "Танкове".
Разбрах за случилото се с вас.
Искам да ви кажа, че много съжалявам.
С нищо не сте го заслужили.
Много съжалявам.
От "Запос" ли са?
Не, винтидж са.
От 60-е години. - Вярно!
Май и мама имаше такива.
В църквата май става нещо.
Ами да.
Може ли да надникна?
Всичко е много сладко.
Малките цветенца, пощенската кутия...
И какви миниатюрни завески! Всички тези подробности...
Майчице!
Какво правят?
Кои са те?
Нацисти.
Измъчват Хоги.
Защо? - Мразят го.
Защото е американец ли?
Защото е различен.
И какво ще стане с него?
Сложно е за разказване.
Нищо, кажи ми.
Много съм впечатлена.
Наистина ли ти е интересно? - Да.
Добре.
Жените на Марвен са жени, които пазят градчето.
Събрали са се в бара.
Хоги не се е мяркал от известно време.
Да сте виждали Хоги?
От закуската насам - не.
Каза, че ще се отбие в църквата.
Извинете.
Здравейте.
Нова съм тук, току-що се нанесох отсреща.
Търся главнокомандващия ви.
Явно става дума за капитан Хоги. Но не знаем къде е.
А ти коя си?
Хванали са Хоги! В църквата! Петима есесовци го държат.
Бият го, измъчват го.
Отиваме! - Почакайте.
Не можем, швабите са обградили църквата, пиле не може да прехвръкне.
Няма как да влезем, а и щом ни видят, ще убият Хоги.
Какво ще правим? Не можем да ги оставим да го измъчват!
Имам план.
Я виж ти!
Приятели!
Да се повеселим.
Имаме шнапс, сладурче! - Да пийнем.
Точно така! Октобер-фиеста!
До дъно, момичета.
Да ги сгорещим!
Спасен съм.
Спасен си!
Спасен.
Спасен си.
Имаш най-красивите очи на света.
И най-впечатляващите високи обувки, които съм виждал.
Наричат ги "шило".
Но се появяват за пръв път едва през 1954 г.
Не е ли странно?
В Марвен се случват най-чудати неща.
Странни, необясними...
Като появата ти тук.
Просто се нанесох в къщата отсреща.
Как се казваш?
Никол. Като Никола, но без "а"...
Каза тя.
Следва продължение.
Прекрасно е.
Много вълнуваща история.
Има доста жестокост,
но поне нацистите са мъртви.
Това е добре. - За кратко...
Имат повече от един живот.
Никол ми харесва.
Хитруша е.
И аз я харесвам.
Понякога ми харесва да нося токчета.
Не знам защо, но чрез тях усещам същината на дамите.
Това смущава ли те?
Не, ни най-малко.
Хубаво! Защото си падам по дами.
Наистина харесвам дами.
Да спиш в кош, Никол.
И добре дошла.
Лека нощ, момичета.
Мисля, че са влюбени.
А как го приема Дежа?
Недоволства.
Снощи я хванах, че се опитва да...
Какво? - Нищо.
Знам, че ме смяташ за откачена, но хич не й вярвам на тая вещица.
Не я изпускай от очи. - Да, знам.
Тя постоянно съживява немците
и това доста ме притеснява.
Как се казваше червенокосата? - Никол, пише се без "а".
Да. А на кого е кръстена?
На никого конкретно. - Явно не искаш да ми кажеш.
Марк, търсят те по телефона. Джонсън е, адвокатът ти.
Извинява се, че те притеснява в работно време, но било важно.
Кажи му, че...
Днес е Денят на кюфтето.
Наясно е с това.
Тогава му кажи, че...
Ще му се обадя по-късно.
Добре.
СНИМКИ В СТУДИОТО ИЛИ С ДОСТАВКА ДО ВРАТА
Марк, привет!
Здрасти.
От работа ли се прибираш? - Да.
Може ли да те помоля за нещо?
Трябва ми помощ да преместя един шкаф.
Би ли ми помогнал?
Разбира се. - Чудесно.
Добре.
Благодаря ти. Ужасно е тежък.
Как мина денят ти?
Добре. - Хубаво.
Хубава шапка. - Благодаря ти.
Какво?
Брат ми обича острите токчета.
И да са поне 12 см.
Живее със семейството си в Ню Хейвън.
А освен това колекционира бельо.
Аз - само обувки.
Имаш колекция от обувки?
Да, 287 чифта.
Фетишът ти са обувките, значи.
Не го наричам фетиш, а същина.
Същината на жената.
Събирач съм на женска същност.
И като обуя тези обувки, незнайно защо,
но те някак успяват да ме свържат със самата им същност,
женската същност.
Разбирам.
Това смущава ли те?
Не, ни най-малко.
Затова ли са те пребили?
Въпросната вечер бях с маратонки.
Но сигурно съм споменал за същината.
Ужас.
Много съжалявам.
Бях пил. По онова време пиех много.
Ако не бях пил, сигурно щях да си затрая.
Не говори така, няма никакво оправдание за злодейството им!
Престъпление от омраза, кратко и ясно.
Каквото и да говориш.
Мисля, че съм бил много добър илюстратор.
Макар че сега с мъка изписвам и името си.
Имам комикси от Втората световна война и пише, че илюстрациите са мои.
Много са добри.
Не си ли спомняш какво си работил?
Не. Побоят е заличил от ума ми всеки спомен.
Побоят е заличил всичките ти спомени?
Без фактологичните. Помня таблицата за умножение, но иначе...
Не помня нищо от личния си живот.
Всичко отпреди нападението е изтрито.
А всичко, което помня от самото нападение, бе...
Думата "педал". Нарекоха ме педал.
И още...
От джубокса се чуваше Тами Уайнет. "Застани до мъжа си".
Не помня нищо друго.
Какъв кошмар! Имал си късмет, че не са те убили.
Лежал съм на пътя повече от час.
Тогава ме намерила Уенди. Онази вечер на смяна беше тя.
Извини ме само за момент. - Разбира се.
Моля?
Да, Никол е на телефона.
Да, ще дойда. В колко?
Спрели ли са обдишването?
Колко кубика?
Някой обади ли се на близките?
Да, добре, разбирам.
Ще дойда.
В ПАМЕТ НА СКЪПИЯ НИ СИН, С ЛЮБОВ
Чудесно. Благодаря.
Работа... Какво да се прави!
Обичаш ли чайници?
Да, обичам чай.
И всичко, свързано с чая.
Обичам да го приготвям, обожавам ритуала на сервирането.
Дори си мисля да направя чайна, след като вече имам и двор.
Малка чайна в задния двор.
За последен път пих чай в болницата.
Естествено. Чаят има вълшебни целебни свойства.
Медицинска сестра ли си?
Ветеринарен техник.
Фелдшер за животни.
А работя и като доброволка в "Под една лапа".
Като "под един покрив".
Сещаш се, нали?
Подслон за животни.
Добре.
Както и да е. Благодаря ти.
Много ми помогна. - Аз ти благодаря.
Заповядай. Остана от хамалите. - Не, не.
Благодаря, но вече не пия. Не съм пил и капка, откакто...
Избиха и това от мен. Изтрезнях.
Добре. А, ето!
Какво ще кажеш за това тогава? Кексчета за почерпка.
Благодаря!
Да пием по чай някой път?
Благодаря ти. - Да!
Да, да го направим.
Да пием чай някой път. С кексчета. Предложение, навяващо уют!
Защо си дошъл, Курт? - Кой е този?
Марк, съсед.
Курт, престани с глупостите.
Стига.
Я кажи, Марк... - Моля те!
Какви са тези играчки нацисти? - Недей, спри!
Или си някой бял педофил?
Престани! Как може да си такъв идиот?
Аз ли съм идиотът?
ДА СПРА ОТОПЛЕНИЕТО ДА УГАСЯ
Здравейте, г-н Джонсън. - Добър ден, Марк.
Човек не може да се свърже с вас по телефона.
Да, бях доста зает.
Разбирам.
Много се радвам, че най-сетне ви намирам.
Възползвах се да дойда дотук, да ви призова за пореден път...
Моля ви, явете се утре в съда.
Важно е да сте там при произнасянето на присъдата.
Не искам да им се размине леко. - Имам...
Трябва да съм на работа. Денят на кюфтето е.
Не е.
Не е Денят на кюфтето, защото той бе днес.
Занесох костюма и ризата ви на химическо чистене и гладене.
Говорих с приятелката ви Робърта, от магазина за хоби.
Съгласна е да ви докара сутринта и да остане с вас на заседанието.
Не съм сигурен, г-н Джонсън.
Вижте...
Подготвих изявление на жертвата, което да прочетете.
Трябва единствено да го прочетете.
Така ще влезе официално в протокола на съдебното заседание.
След това аз ще говоря за степента на травмите.
За това колко дивашки е бил побоят, за това, че едва не сте умрели.
Спомняте си как са ви били, нали?
После ще покажа пред съда работите ви.
Прекрасните илюстрации, които сте творили.
Не, тук се споменават токчетата. Не искам да говоря за тях.
Включил съм това с токчетата, за да подчертая силно внушението,
че това нападение е било от омраза, а не просто уличен обир.
Искам нападателите ви да лежат дълго в затвора.
Искам съдията да види лицето ви.
Искам да разбере,
че сте човек, който страда.
Подобни дела имат двустранен ефект.
Добре, ще дойда.
ШЕРИФ
Добро утро, Марк. - Добро утро.
Добро утро, Робърта.
По-добре куклите да останат в колата.
Никъде не ходя без подкрепление.
Да ги внесе като нещо, което го успокоява.
В такъв случай нека е една.
Всички да станат.
Започва заседанието на висшия съд на щат Ню Йорк, окръг Ълстър.
Председател е съдия Марта Дж. Хартър.
Добро утро. Моля, заемете местата си. Благодаря.
След установяването на вината им за групово нападение от 1-а и 2-а степен
и застрашаване на живота на жертвата Марк Хоганкамп,
обвиняемите са призовани в съда на окръг Ълстър,
за да чуят присъдата си.
Някой знае ли законови основания да не премина към присъдата?
Не, госпожо съдия. - Не.
Преди да премина към присъдата, защитата иска ли думата?
Да, бихме искали.
Жертвата тук ли е? Ще направи ли изявление?
Да, госпожо съдия.
Ако сте готов, г-н Хоганкамп, съдът ще ви изслуша.
Ред в залата!
Залегни.
Ставай, Хоганкамп. Бягай!
Господин адвокат, как е г-н Хоганкамп?
Ако съдът разреши,
обвинението иска 20-минутна почивка.
Ще направя нещо повече.
Виждам, че г-н Хоганкамп днес е извън релси,
поради което отлагам заседанието за присъдата
за 27-и този месец, в 10:00, в същата тази зала.
Съдът се разпуска.
Здравей, Марк. Робърта се обажда.
Ама какъв ден, а?
Даваха ни по новините, но едва ли си гледал.
СЮЗЕТ СВ. СЛАДУРАНКА В...
Не е за вярване, че съдийката насрочи следващо заседание за деня...
"ПЕРВЕРЗНИ ХОТЕЛСКИ СРЕЩИ"
...когато се открива изложбата ти.
Голяма бъркотия.
Както и да е. Ако имаш нужда от нещо, обади се. До скоро!
Много се извинявам, мосю, тъкмо лъсках.
Я заклати по-наблизо френските си цицанки, скъпа.
Имам нещо специално за теб...
Не издържам.
Божичко.
Луната е прекрасна.
Няма спор.
Като теб самата.
Здравей, Хоги.
Това е най-щастливият ми миг!
Недей.
Нали ти казах.
Прокълнат съм. - Не е вярно.
Когато някой, скъп на сърцето ми, ме доближи...
Не сме сами.
Марк, Никол е!
Здравей. - Здравей.
Вчера си имал тежък ден. Гледах те по телевизията.
Дано не те безпокоя.
Исках само да се извиня за държанието на Курт.
Това мъжът ти ли е?
Не. - Приятелят ти?
Беше за кратко. - Ужасно ме изплаши.
Знам, той очевидно има проблеми.
Няма две мнения.
Като всеки полицай.
Полицай ли е?
Да. Беше полицай.
А може ли да вляза за малко? - Да, да, заповядай.
Командир на сапьорска част.
Към полицията на Ендикот.
До втория арест за шофиране пиян.
Аз... - Да ти окача ли якето?
Да, благодаря.
Та, разчиствах килера и... Благодаря. - Благодаря.
Помислих си, че това може да ти хареса.
Някои са доста износени, други съм обувала по веднъж.
Като зърнах тези, сърцето ми рипна.
"Кристиян Лоботен" ли са?
Не. Копие.
Не ми ставаха.
Ако не ги искаш, просто ги изхвърли.
Не, в никакъв случай! Какво говориш!
Ще влязат в колекцията ми.
Ето как изглеждат 200 чифта обувки!
Двеста осемдесет и седем. Не знам откъде са се взели.
Като се върнах от болницата, всички тези бяха тук.
Попитах приятеля си Лари дали имам гадже,
но той отговори, че нямам, и че всички обувки са си мои.
Извинявай. - Хванах го.
Няма нищо. - Извинявай.
Твои рисунки ли са? - Това е дневникът ми с илюстрации.
Може ли да разгледам? - Да.
Защо за Втората световна война?
Не знам. В нея поне сме били добрите.
Прекрасни са! - Благодаря.
После си минал на фотография ли?
Наложи се. Вече не мога да рисувам. Сега куклите ми разказват историите.
Потърсих Марвен в "Гугъл".
Няма такова населено място в Белгия.
Да, измислих си го.
Сборно съкращение от Марк и Уенди.
Уенди, която те е намерила ли?
Уенди спаси Хоги, когато се разби с изтребителя си "Къртис П-40 Уорхок".
Тя бе любовта на живота му.
Всички кукли в Марвен ли са твои познати в живота?
Да, повечето.
С Уенди и Карлала се запознах в "Лавина". Карлала още работи там.
Ана се грижи за мен, идва всеки месец. Щура рускиня.
Джули познавам от клиниката.
Останала е без крак в Ирак.
А Сюзет - Сюзет св. Сладуранка, е любимата ми актриса.
Играе в сериала "Разкошни едрогърди мацки".
Не съм го гледала. - Много е добър.
А тези двете фигури?
Любов ли правят?
Никол иска, но Хоги й отказва.
Не допуска никого твърде близо.
Защо?
Не иска пак да остане сам.
А онази коя е? Каква е историята й?
Това е Дежа Торис,
белгийската вещица на Марвен.
Ръкавицата й е вълшебна.
Ако не харесва някого, може да го изтрие.
Да го запрати на 15 млн. светлинни години в бъдещето.
Страхотно.
А в истинския свят коя е?
Никоя.
Не знам откъде се появи.
Както и да е. Искам да те поканя у дома на чай.
Нали ти обещах? - Да, добре.
Какво ще кажеш за четвъртък?
Разбира се, чудесно.
В 16:00 удобно ли ти е? - Идеално.
Времето за чай.
Правя смес трепач от нар и червени боровинки.
Разбрахме се. - Виж, трябва да ти кажа нещо.
Още щом те зърнах, усетих, че си тип "шило".
Затова ти сложих остри токчета.
Говориш за куклата ли?
Затова си обул куклата с високи токчета.
Да, точно така.
Добре. До четвъртък.
Затвори очи, имам изненада за теб.
Не мога да си затворя очите - нали съм кукла!
Така.
И каква е тази голяма изненада?
Хей, хей...
Ама какво правиш?
Да не си полудяла?
Видя ли? Нищо лошо не се случи.
Целунах те и не се случи нищо!
Мътните ме взели!
Не!
Мислят се за големи хитреци,
но ще им покажа аз!
Никой не смее да се опъва на Дежа Торис.
Аз съм белгийската вещица на Марвен, капитан Хоги ми принадлежи.
Той е мой и само мой!
Ще ми конструираш машина на времето.
Машина на времето ли? Божичко!
Карлала? - За бога, Марк! Изкара ми ангелите!
Лари тук ли е? - Да, отвън.
Марк, защо идваш? Тъкмо затваряме.
Може ли да купя лавовата лампа?
Лавовата ли? - Ще ми свърши идеална работа!
Ако я забършеш от праха, твоя е. - Благодаря.
Градчето ти е заприличало на място от сълзлив сериал.
Безопасно е да се целуват само между полунощ и часовете преди изгрев.
Разбирам.
Значи, нищо не я е сполетяло.
Смяташ, че могат да се целуват според времето?
Възможно е. Може и да е от друго. - Какво?
Истинската любов.
Мисля, че Хоги е влюбен.
Тази в двора на църквата ми харесва. Осветени са много красиво.
Ще ги покажеш ли на изложбата?
Да ти се намират кукленски чайничета, чаени чашки и подобни неща?
Чайници ли? - Да. И чаени чаши.
При кукленските къщи.
Братовчед ми трябва да разпечата програмата за изложбата ти.
Помоли да те попитам за окончателен отговор: ще отидеш ли?
Ще отида.
Моля?
Казах ти вече.
Сигурен ли си?
Защото той ще напише, че ще присъстваш.
Да, ще отида.
Ще отидеш ли сутринта в съда?
Присъдата ще се определи вдругиден.
Имаш ли и кукленски бисквитки?
Не, но току-що получихме плодова салата.
"Пурпурно сърце"! И колко много детайли!
Съвсем като истинския. - Като споменаваш...
Колко струва? - 39,95 долара.
Четиридесет долара за медал?
Ал каза, че е бил на ветеран.
Не още.
Не гледай. - И сега ли?
Не надзъртай.
Още малко. - Добре.
Така.
Чайна? - Специално за теб.
Прекрасна е.
Винаги съм мечтала за чайна. Откъде разбра?
Едно птиченце ми каза.
Благодаря ти, благодаря!
Чаша чай от нар и боровинки?
С удоволствие.
Имам още една изненада.
Исках да те питам нещо.
Не можах да намеря пръстен.
Но само да свърши войната, ще ти купя истинско бижу, обещавам.
Еха!
Направил й е чайна и е предложил? - Да.
Точно така.
Еха! - Точно така възкликна и Никол.
А после й е дал медал ли?
Не могъл да намери пръстен, все пак е през войната...
Да, разбира се.
Робърта ми каза, че си решил да отидеш на изложбата си.
Мисля, че това е чудесна идея. - Нали?
"Пурпурното сърце" на Хоги.
Получава го в Бирма, където е под командването на ген. Стилуел.
А тук...
Решават да се оженят през нощта, точно минута след полунощ,
за да може, като дойде моментът, да целуне булката.
Той е коленичил, както подобава.
Какво е казал?
"За пръв път виждам кукла
с такива разкошни бомби."
Този Хоги е голям чаровник.
Ти си най-вежливата, деликатна,
щедра,
мила и красива жена,
която съм имал късмета да познавам.
За мен ще бъде чест...
Ще се омъжиш ли за мен?
Марк.
Стани.
Моля те.
Стани вече де!
Извинявай, но мисля, че това е огромно недоразумение.
Съжалявам, ако си ме разбрал погрешно.
Но аз не... Извинявай, аз...
С теб сме приятели, много добри приятели.
Но аз и ти не търсим едно и също.
Ценя много приятелството ни.
Но не виждам отношенията ни като романтични.
А ти заслужаваш такива.
Съжалявам, ако...
Не съм искала да те нараня.
Имам нещо за теб.
Би ли ме погледнал?
Поне кажи нещо.
Сега се връщам.
Марк?
Донесох го за теб.
Не знаех дали ти трябва, но човекът в "Хоби" каза...
Дежа, по дяволите!
Наистина не си поплюваш!
Бива си те, а?
Вече съм аз, нали? Защо изведнъж се насочи към мен?
Да, готово е.
Точно каквото поиска.
Уред за обратно броене.
Отмерва 55 секунди, после - еднопосочен билет към бъдещето.
Естествено, лети.
Марк?
Знам, че ме чуваш.
Донесох ти нещо.
Да отпразнуваш изложбата.
Надявам се да ти хареса.
Не!
Хоги, къде изчезна?
Кога ще разкараш проклетата белгийска вещица?
Защо си тук? Какво искаш?
Да демонстрираш малко мъжкария.
Искам да престанеш да се държиш като малък лигав...
Това беше "Люгер".
Само не и това!
Какво стана? - Някакво нацистко копеле я гръмна.
Медалът е попречил куршумът да проникне в сърцето.
Но кръвта й изтича. Трябва да бързаме!
Защо?
Що за нещо си ти? Педал, а?
При това глух педал.
Попитах нещо, тъпако.
Носиш ли женски дрехи?
Само обувки.
Желателно е да са на по-високи токчета.
Долен гаден педал.
Това си ти.
Ти си такъв - скапан, нищожен, безполезен.
Осакатен си от страх.
Виждаш ли?
СЪД, ПЕТЪК?
За теб няма справедливост.
Няма да влезеш в съдебната зала,
защото ти си виновникът.
Всичко в онзи бар се случи по твоя вина.
Затова никой не те обича, майне либе.
Единствената ти надежда съм аз.
Само аз мога да премахна болката.
Само аз мога да ти обещая освобождаване
от срама.
Вината е моя.
За всичко съм виновен аз.
Ужасно се изморих.
Изморих се да бъда сам.
И засрамен.
Ето обувките й.
Пази ги.
Ние те пазим.
Винаги те пазим и защитаваме. Можеш да разчиташ на нас.
Джули, много ме боли.
Боли ужасно.
Знам.
Но трябва да обикнеш болката.
Един мъдрец е казал, че болката ни е това, което ни изстрелва нависоко.
Тя ни напомня колко силни сме.
Сърцето й е слабо.
Времето ще покаже.
Аз направих каквото можах.
Сега ни остава само да се молим.
Не знам как се прави...
Но ако си там горе и ме чуваш...
Това майтап ли е?
Това ли е отговорът на молитвите ми?
Най-накрая се срещаме, хер капитан.
Виждам, че шпрехате английски, фриц.
Ръцете горе!
Добре. Станете.
Бавно.
Как ме откри, фриц?
Обърни се.
Хвърли оръжието.
Пристъпи на пътеката.
Ти си един слабак!
Жалък дребосък, нищожество.
Ще убия теб,
а след това и всички онези мръсници в идиотското ти тъпо градче.
Ти нищо не разбираш.
Жените са тези, които спасяват света!
Хайде де.
Лоша работа.
Ядец.
Що за машинария е това?
Машина на времето. - Какво?
Ще ни отведе в бъдещето.
Бъдещето ли? - Да, майне либе.
Отиваме 15 млн. светлинни години в бъдещето, където ще бъдем свободни.
Виждаш ли?
Те се върнаха.
Не умират!
А, не...
Не, не, и не.
Кап. Хоги е в онова летало.
Убийте го!
Точно така!
Те не мрат, майне либе.
Никога няма да спрат да те тормозят.
Спри!
"Шилата" на Никол. Трябват ми и двете обувки.
Няма да стане!
Няма да оставя обувка на Никол в ръцете на нацистите.
Гризни оловото!
БЪДЕЩЕ
Дай ръка.
Давай обувката веднага!
Ще снижиш ли проклетата бракма?
Ти си шпионка!
Абсолютише.
Ти си била тази, която съживява нацистите!
Абсолютише.
А Марк разболяваш.
Абсолютише.
Заради теб е всичко. Превърнала си се в негова мания.
Няма да ти позволя да го убиеш!
В името на Марвен,
сега ще те победя!
Никол.
Опаткахме ги.
Сега вече няма да се върнат. - Да.
Никол?
Събуди се.
Миличка, събуди се.
Моля те!
Моля те.
Ти се върна за мен!
Разбира се, не бих те изоставил.
Ти си моята истинска любов.
Ами Дежа Торис?
Няма я вече.
Няма да я видим повече.
Завинаги напусна живота ми.
Повече няма да се появи.
Ауфвидерзен.
ФОТОСТУДИОТО НА ФРАНК
Все едно пиша с краката си.
Привет, Марк, честит ти петък.
Г-н Джонсън ме помоли да ти се обадя,
да ти напомня, че днес е заседанието на съда.
Облечи си спортното сако и ризата с яката.
НИКОЛ
Когато сте готов,
съдът ще ви изслуша.
"Бях много добър художник, илюстратор.
Обичах да рисувам.
Днес дори името си не мога да напиша.
Предишният ми живот ми бе отнет завинаги.
Вечерта, когато ме нападнаха, не бях на високи токчета.
Но споменах в разговор, че понякога обувам такива.
Именно заради това мое изказване те ме пребиха като куче.
Скочиха ми изотзад.
Ритаха ме, докато не избиха от главата ми всеки спомен."
Признавам, че бях пил, бях пиян.
Реакцията ми не беше от най-разумните.
Сега знам... Знам как трябваше да постъпя.
Трябваше да си затрая и да си тръгна. Но не го направих.
И ме пребиха.
Пребиха ме почти до смърт.
Без никаква причина.
Исках да знаете това, защото...
Каквато и присъда да решите да наложите
на тези
така наречени човеци,
искам да знаят, че вече не могат да ме наранят.
Край, не могат.
Защото са минало.
Вече не съществуват.
Но аз още съм тук.
Заедно с приятелите си.
В моя град.
Продължавам да снимам.
Аз ще се оправя.
"МАРВЕН" ФОТОГРАФИИТЕ НА МАРК ХОГАНКАМП
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ХОГИ
Как ти се струват?
Страхотни.
Знам, че го повтарям пак и пак, ама наистина, Марк,
ти успя!
И все още си жив.
Тогава имало ли е "шила"? - Не.
Но в Марвенкол се случват най-чудни работи.
Марвен... какво, извинявай?
Марвенкол.
Явно има някаква история.
Да ти я разкажа ли?
Добре, така...
След като Дежа Торис се запрати на 15 млн. светлинни години в бъдещето,
а нацистите бяха изтребени,
навред се възцариха покой и щастие.
В памет на тези епични събития
Хоги реши да преименува града.
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАРВЕНКОЛ
А, сега разбирам.
Това "кол" идва от Никол.
"Като Никола, но без "а"."
БЛАГОДАРЯ ТИ
Вероятно
в живота, в истинския живот,
на някои от нас е писано да са сами.
Да не открият никога любов. Да не познаят същината на друг човек.
Но други...
Други имат късмет.
Като Хоги и неговата Никол.
Те откриват истинската любов.
В Марвенкол.
Марвенкол.
Много хубаво звучи.
Робърта.
Искаш ли да идем на суши?
И двамата не сме опитвали.
Може и да не ни хареса.
А може пък да ни хареса.
Прав си.
Да вървим.
МАРК ХОГАНКАМП ЖИВЕЕ НЯКЪДЕ
В ЩАТА НЮ ЙОРК,
ТВОРИ ИЗКУСТВО, СНИМА
НЕГОВИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧЕСТО БИВАТ
ПРЕДСТАВЯНИ В ГАЛЕРИИТЕ НА САЩ
ОТ ВЕЧЕРТА НА НАПАДЕНИЕТО НАСАМ
МАРК НЕ ПИЕ
НАСЕЛЕНИЕТО НА МАРВЕНКОЛ
ВЕЧЕ НАДХВЪРЛЯ ДВЕСТА ДУШИ
Превод: Албена Христофорова